Historia
El Instituto Labayru desde hace muchos años realiza estudios sobre el léxico vasco, que se materializan, entre otros resultados, en la edición de diccionarios. Numerosos especialistas en filología vasca, profesores, escritores y traductores forman parte de los equipos de trabajo.
Dentro de la normativa propuesta por la Academia de la Lengua Vasca, se presta especial atención a las particularidades de la lengua vasca en el área de habla vizcaína. Los primeros frutos en este campo son las obras de referencia: Labayru Hiztegia. Euzkera-gaztelania (2003) y su correspondiente Diccionario Labayru. Castellano-euskera (2005).
Ambos toman como base el euskera del occidente del país o euskera vizcaíno, a la vez que fortalecen los vínculos internos del euskera unificado o batua, consolidando así la mayor parte del léxico de nuestros dialectos. Se ha unificado con sumo cuidado el euskera popular y analizado concienzudamente la literatura oral. Otra tanto se ha realizado con las fuentes escritas, mediante el vaciado del corpus de los principales autores de las literaturas clásica y moderna.